næse

nose, runny

* * *

(en -r) nose;

(irettesættelse) reprimand;

(på fly) nose;

(på fodtøj) toe;

[have en fin næse]

(fig) have flair;

[have næse for] have a nose for, have flair for;

[det gik hans næse forbi] it passed by him, he just missed it;

[få en lang næse] be disappointed;

[stikke sin næse i] poke (el. stick) one's nose into;

[stikke (el. sætte) næsen i sky]

(fig) stick one's nose in the air;

[sætte sin næse op efter] aim at,

(neds) fondly hope to get;

[tabe næse og mund] gape, be dumbfounded;

[tage næsen til sig] back out;

(se også II. pille, I. pudse, II. række, snyde);

[ med præp:]

[gå lige efter næsen] follow one's nose;

[lige for næsen af os] under our (very) noses ( fx he stole it from under our (very) noses);

[det lå lige for næsen af mig]

(også) it was staring me in the face;

[lukke (, smække) døren for næsen af én] shut (, slam) the door in somebody's face;

[ikke kunne huske fra næse til mund] have a memory like a sieve;

[i næsen], se ben, bide, II. rive;

[han ligger med næsen i vejret]

(er syg) he is flat on his back,

(er død) he has turned up his toes;

[sidde med næsen i bøgerne] pore over one's books; be (el. sit) buried in one's books;

[han sidder altid med næsen i en bog] he always has his nose in a book;

[give ham over næsen]

(dvs irettesætte ham) rap him over (el. on) the knuckles;

[pr. næse] a head, each;

[falde (el. gå) på næsen] fall flat on one's face;

[falde på næsen over]

(dvs af beundring) go into raptures about;

[spille en på næsen] fool somebody;

(være fræk) be pert to somebody;

(se også II. rynke, skind);

[tage en ved næsen]

(fig) take somebody in, do somebody.